برنامج devis لحِرفيي البناء في فرنسا صِف الأشغال بالعربية. واستلم الـ devis بالفرنسية.
اضغط على ميكروفون التطبيق وتكلّم، أو اكتب. يكتب MaîtreDevis الأسطر بالفرنسية بكمياتك وأسعارك، وينبّهك إلى ما ينقص، ثم يُنتج ملف PDF مرقّمًا: الرقم والتواريخ والمجاميع وTVA يحسبها التطبيق، والزبون من بطاقته، وهوية مؤسستك وتأمين décennale الساري وتدبير النفايات من ملفك، وحق التراجع بحسب مكان التوقيع.
- 6 لغات
- 3 devis مجانية، بدون بطاقة بنكية
عرض مُسرَّع · مثال افتراضي. قد يخطئ الذكاء الاصطناعي: أنت تراجع كل سطر قبل الإصدار.
من الورشة إلى ملف PDF
ثلاث خطوات، والقرار يبقى بيدك
تصف الأشغال
بلغتك، وبكلمات مهنتك. اضغط على ميكروفون التطبيق وتكلّم، أو اكتب. في الأشغال الكبيرة، صِف غرفةً بعد غرفة.
تصحّح على الـ devis مباشرة
تصل الأسطر مباشرة إلى الـ devis، كما سيراه زبونك؛ وبعد التسجيل، تُكتب بمجرد تحويله إلى نص. تحت كل سطر بالفرنسية، ترجمته إلى لغتك، يكتبها الذكاء الاصطناعي، على الشاشة فقط. وما ينقص، كسعر أو كمية لم تذكرها، يُبرَز في موضعه: تُكمله هناك، ولا يمكن إصدار الـ devis قبل ذلك. ويُحفَظ كل شيء تلقائيًا. ويتحقق التطبيق أيضًا من أرقامك: ينبّهك إلى مجموع ذكرته لا يطابق الأسطر، أو سعر غير معتاد مقارنةً بالـ devis السابقة الخاصة بك، أو سطر مكرّر.
تُصدر ملف PDF مرقّمًا
على ترويستك، بشعارك ولونك. ترقيم متسلسل، و«annule et remplace» لتصحيح devis سبق إصداره.
ست لغات للشرح، وفرنسية واحدة للزبون
الواجهة وترجمة كل سطر بلغتك. أما الـ devis فيُكتب دائمًا بالفرنسية.
Türkçe
Yerine 12 metrekare yeni duvar fayansı döşeyeceğim, metrekaresi 45 euro, malzeme bizden.
Français
Je pose 12 mètres carrés de faïence murale neuve, 45 euros le mètre carré, fourniture comprise.
العربية
نركّب مكانه 12 متر مربع زليج حيط جديد، 45 أورو للمتر المربع، السلعة علينا.
Português
Assento 12 metros quadrados de azulejo novo nas paredes, 45 euros o metro quadrado, material por nossa conta.
Română
Montez 12 metri pătrați de faianță nouă pe pereți, 45 de euro metrul pătrat, materialul de la noi.
Polski
Kładę 12 metrów kwadratowych nowych płytek na ściany, 45 euro za metr kwadratowy, materiał nasz.
على الـ devis
مثالFourniture et pose de faïence murale neuve
12 m² × 45,00 € = 540,00 €
أضف MaîtreDevis إلى الشاشة الرئيسية لهاتفك: يُفتح مثل تطبيق.
تشريح الـ devis
العبارات التي تُضاف انطلاقًا من معلوماتك
تملأ ملف مؤسستك مرة واحدة. يحصل كل devis تلقائيًا على هوية مؤسستك ورقم الـ devis وتاريخه ومدة صلاحيته والزبون والأسطر والمجاميع وعبارات TVA وتأمينك décennale الساري؛ وبحسب الأشغال ومكان التوقيع، على تدبير نفايات موقع الأشغال وحق التراجع مع استمارته. وينبّهك التطبيق عندما تنقص معلومة. لا يكتب الذكاء الاصطناعي هذه العبارات أبدًا: يضيفها التطبيق انطلاقًا من معلوماتك.
- مثال
هوية المؤسسة
اسم الشركة (raison sociale)، SIRET، التسجيل (RCS أو RNE)، العنوان ووسائل الاتصال، مأخوذة من ملف مؤسستك، مع شعارك ولونه.
- مثال
الرقم والتاريخ ومدة الصلاحية
ترقيم متسلسل حسب السنة (مثلًا D2026-0042). لا يمكن تعديل devis بعد إصداره؛ ولتصحيحه، يحتفظ devis «annule et remplace» (D2026-0042-R1) بالأصل.
- مثال
أسطر الأشغال
تُكتب بالفرنسية انطلاقًا من وصفك، بكمياتك وأسعارك. ما ينقص يُبرَز في موضعه على الـ devis ويمنع الإصدار إلى أن تُكمله.
- مثال
TVA
في حالة الإعفاء (franchise en base): «TVA non applicable, article 293 B du CGI». وإلا، نسبة لكل سطر وجدول ملخّص؛ وتذكير بإقرار الزبون في النسب المخفّضة.
السند القانونيCGI art. 293 B · CIBS art. L. 233-3
- مثال
الآجال والدفع
تاريخ التنفيذ أو مدته (إن كان ناقصًا في devis لزبون فرد، ينبّهك التطبيق إلى ذلك)، acompte أو arrhes، وسائل الدفع، غرامات التأخير للزبون المهني.
السند القانونيC. consom. L111-1 · C. com. L441-10
- مثال
نفايات موقع الأشغال
نقطة التجميع والفرز والإزالة التي تذكرها مرة واحدة في ملفك؛ والكمية والتكلفة التقديريتان، مأخوذتان من سطر لإزالة النفايات أو مطلوبتان مرة واحدة على الـ devis، الذي لا يُصدَر بدونهما. لا شيء في أشغال الإصلاح أو الصيانة.
السند القانونيC. env. L541-21-2-3, D541-45-1
- مثال
تأمين décennale
شركة التأمين، ورقم العقد، والنطاق الجغرافي، وفترة الصلاحية، مأخوذة من ملفك على كل devis يصدر خلال هذه الفترة، مع إرفاق الشهادة (attestation) إن أضفتها. وبدون تأمين ساري في تاريخ الـ devis، لا يُطبع شيء وينبّهك التطبيق.
السند القانونيC. assur. L241-1, L243-2
- مثال
الشكاوى والوساطة
بيانات الاتصال بوسيط الاستهلاك الخاص بك، إذا أدخلتها؛ وإلا، تنبيه قبل الإصدار.
السند القانونيC. consom. L612-1, L616-1
- مثال
حق التراجع
للزبون الفرد الذي يوقّع في بيته أو في موقع الأشغال أو عن بُعد، وللمؤسسة الصغيرة المحمية حسب السجل: مهلة 14 يومًا، والإشعار والاستمارة في الملحق، وخارج مقرّك لا دفعة طوال سبعة أيام. تختار مكان التوقيع المعتاد مرة واحدة في ملفك.
السند القانونيC. consom. L221-5, L221-10, L221-18, R221-1, R221-3
يُنسّق MaîtreDevis هذه العبارات انطلاقًا من المعلومات التي تُدخلها وينبّهك إلى المعلومات الناقصة لطبعها. تبقى أنت المسؤول عن صحة معلوماتك وصحة الـ devis الخاصة بك؛ ولا يُغني التطبيق عن استشارة رجل قانون أو محاسب خبير (expert-comptable).
الذكاء الاصطناعي
الذكاء الاصطناعي يكتب. وأنت تقرّر.
ما يفعله
- يترجم وصفك إلى فرنسية الأشغال والبناء
- يقسّم العمل إلى أسطر، مع الوحدات (m²، ml، forfait…)
- يعتمد الكميات والأسعار التي تذكرها
- يترجم كل سطر إلى لغتك، تحت السطر
ما لا يفعله
- لا يخمّن سعرًا ناقصًا: يُبرَز موضعه على الـ devis لتُكمله
- لا يكتب العبارات: يضيفها التطبيق انطلاقًا من معلوماتك
- لا يُصدر شيئًا: أنت من يؤكّد أنه راجع الـ devis قبل إصداره
أنشئ حسابك
ابدأ بباقة Découverte: 3 devis و10 استخدامات للذكاء الاصطناعي، بدون بطاقة بنكية. وانتقل إلى Artisan متى شئت، ويمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت.
أسئلة شائعة
ما معنى devis؟
الـ devis هو عرض السعر المكتوب الذي يُسلَّم للزبون قبل بدء الأشغال: الأشغال المقررة والكميات والأسعار والآجال والعبارات القانونية. وبعد أن يقبله الزبون ويوقّعه، يُلزمك بالسعر وبما هو مقرر.
هل يجب أن أتكلم الفرنسية؟
ليس لوصف الأشغال: تكتب، أو تُملي بزر الميكروفون في لوحة مفاتيح هاتفك، بالتركية أو العربية أو البرتغالية أو الرومانية أو البولندية أو الفرنسية، ويخرج الـ devis بالفرنسية، وتحت كل سطر شرح بلغتك يكتبه الذكاء الاصطناعي أيضًا. أمّا العبارات التي يضيفها التطبيق فلا يكتبها الذكاء الاصطناعي أبدًا. تبقى أنت صاحب الـ devis: راجع كل سطر، وفي الـ devis المهم اطلب من شخص يقرأ الفرنسية أن يراجع النص الفرنسي.
هل يمكن كتابة الـ devis بالعربية؟
لا: في فرنسا، يجب أن يكون الـ devis الذي تسلّمه لزبونك باللغة الفرنسية (قانون 4 أغسطس 1994، المادة 2). تعمل بلغتك؛ ويكتب MaîtreDevis الـ devis بالفرنسية، ويعرض لك الشروح بلغتك على الشاشة فقط.
هل الـ devis مطابق للقانون بالضرورة؟
لا. يضيف التطبيق هوية مؤسستك، ورقم الـ devis وتواريخه ومدة صلاحيته، والزبون، والأسطر، والمجاميع، وعبارات TVA، ومن ملفك: تأمينك décennale الساري مع شهادته، وتدبير نفايات موقع الأشغال، وبحسب مكان التوقيع، حق التراجع مع استمارته وحظر أي دفعة خلال سبعة أيام. ولا يضيف عبارة «Autoliquidation»، ولا شروط المقاولة من الباطن، ولا العبارات الخاصة بأعمال الإصلاح والتصليح والصيانة، ولا يأخذ في الحسبان استثناء الإصلاحات العاجلة التي يطلبها الزبون في بيته: فيُطبع حق التراجع حتى في هذه الحالة. أضف بنفسك، بالفرنسية، في «الشروط الخاصة» ما يحتاج إليه الـ devis. وتبقى أنت محرّر الـ devis الخاصة بك.
أنا micro-entrepreneur: ماذا يكتب الـ devis بخصوص TVA؟
إذا اخترت الإعفاء من TVA (franchise en base) في ملفك، لا يعرض الـ devis أي TVA ويحمل عبارة «TVA non applicable, article 293 B du CGI»؛ وفي devis صادر ابتداءً من 1 يناير 2027 تصبح العبارة «TVA non applicable, article L. 233-3 du CIBS».
أين بياناتي؟
التطبيق وقاعدة بياناته مستضافان في فرنسا؛ النسخ الاحتياطية مشفّرة. لكتابة الأسطر، وبعد موافقتك فقط، يُرسَل وصفك إلى خدمة ذكاء اصطناعي مع بعض المعلومات العامة؛ والموافقة نفسها تشمل أي تسجيل بالميكروفون يُرسَل إلى الخدمة نفسها لتحويله إلى نص (التفاصيل في سياسة الخصوصية).
هل يرسل MaîtreDevis الـ devis إلى زبوني؟
لا. تنزّل ملف PDF وترسله بنفسك: بالبريد الإلكتروني أو عبر تطبيق مراسلة أو يدًا بيد.
هل يُصدر MaîtreDevis الفواتير أيضًا؟
لا. يُعِدّ MaîtreDevis الـ devis فقط؛ أما فواتيرك فتُعدّها بالأداة التي تختارها.
كم يكلّف؟
باقة Découverte مجانية: 3 devis و10 استخدامات للذكاء الاصطناعي، بدون بطاقة بنكية. وتكلّف باقة Artisan 14,99 € TTC شهريًا بدون التزام، أو 149,90 € TTC سنويًا تُدفع مسبقًا ولا تُسترد. التفاصيل في صفحة الأسعار.
اطّلع على الأسعارهل يعمل على الهاتف؟
نعم. يُفتح التطبيق في المتصفح ويمكن تثبيته على الشاشة الرئيسية لهاتف Android أو iPhone.
كيف أُملي الـ devis؟
بميكروفون التطبيق، في خانة الوصف: تضغط وتتكلم فيُكتب النص، ويكتب MaîtreDevis الأسطر فورًا على الـ devis. يمكنك أيضًا الإملاء بزر الميكروفون في لوحة مفاتيح هاتفك، إذا كانت لوحتك تحتويه؛ وعندئذ، كما في النص المكتوب، تطلب صياغة الأسطر حين تنتهي. وعلى الحاسوب أيضًا، يمكنك استخدام ميكروفون التطبيق، أو كتابة النص بلوحة المفاتيح. ويمكنك دائمًا أن تكتب بدل الكلام.